stehen

stehen

[ˈʃteːən]

<steht, stand, gestanden>

I. vi (REG): Hilfsverb: sein

1. (aufrecht sein) είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος),

• ich kann nicht mehr δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος,

• unser altes Haus steht noch το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο,

• so wahr ich hier stehe όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. (sich befinden) βρίσκομαι, είμαι,

• sie steht an der Spitze des Unternehmens βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης,

• das Verb steht im Futur το ρήμα είναι στο μέλλοντα,

• auf welcher Seite stehst du eigentlich? τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;,

• kurz vor einem Nervenzusammenbruch βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης,

• wir vor der Schwierigkeit, dass … έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …,

• unter Druck βρίσκομαι υπό πίεση,

• etw steht mir zur Verfügung κάτι είναι στη διάθεσή μου,

• der Wagen steht zum Verkauf το αμάξι είναι για πούλημα,

• es steht 3:1 το σκόρ είναι 3 - 1,

• offen (geöffnet sein) είμαι ανοιχτός

3. (geschrieben ):

• wo steht das? πού το γράφει αυτό;,

• das stand in der Zeitung το έγραφε η εφημερίδα

4. (sich bekennen) υποστηρίζω (zu +dat akk),

• er steht zu seinen Fehlern παραδέχεται τα λάθη του

5. (anzeigen) δείχνω,

• die Ampel steht auf Rot το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. (kleiden):

• das Kleid steht dir (gut) το φόρεμα σού πάει

7. (umg: mögen) γουστάρω (auf +akk akk),

• er steht auf dich σε γουστάρει

8. (Phrasen):

• unter Anklage κατηγορούμαι,

• unter Drogen βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών,

• es steht mir bis hier (umg) είμαι μέχρι το λαιμό

II. vt (Phrasen):

• Wache φυλάω σκοπιά,

• Modell ποζάρω,

• alles und liegen lassen (Arbeit unterbrechen) παρατάω τα πάντα, (nicht aufräumen) τα αφήνω όλα στη μέση

III. vr (Beziehung haben):

• ich stehe mich gut mit ihr τα πάω καλά μαζί της

IV. v unpers (Phrasen):

• es steht schlimm um sie δεν πάει καθόλου καλά,

• mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά